±â»ç (Àüü 15,917°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[±³À°£üº¹Áö] Çлý ÀáÀç·Â µµÃ⡤°ø±³À° »õ·Î¿î µ¹Æı¸ ¸ð»ö
¿À»êÁö¿ª ÁßÇлýµéÀÇ ÀáÀç·ÂÀ» µµÃâÇÏ°í »õ·Î¿î °ø±³À° µ¹Æı¸¸¦ ã±â À§ÇÑ ÀÚÀ¯ÇбâÁ¦ °£´ãȸ°¡ ¿­·È´Ù.¿À»ê½Ã¿Í È­¼º¿À»ê±³À°Ã»Àº 1¿ù15ÀÏ ¹°Çâ±â¹®È­Ã¼À°¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®Áö¿ª»çȸ¿Í ÇÔ²² ÇÏ´Â ÀÚÀ¯ÇбâÁ¦ °£´ãȸ¡¯¸¦ °¡Á³´Ù. ¿À»ê
ÀÌ°æÈ£ ±âÀÚ   2015-01-15
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã ±â¹èµ¿ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§, ¹«·á¹ý·ü»ó´ã½Ç ¿î¿µ
È­¼º½Ã ±â¹èµ¿ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ(À§¿øÀå ±è¼±Áø)´Â µ¿Ãµ¹ý·ü»ç¹«¼Ò¿Í 1¿ù14ÀÏ ±â¹èµ¿Áֹμ¾ÅÍ¿¡¼­ ¹«·á¹ý·ü»ó´ã½Ç ¿î¿µ¿¡ µû¸¥ Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù.ÀÌ¿¡ µ¿Ãµ¹ý·ü»ç¹«¼Ò´Â ±â¹èµ¿ ÁֹεéÀÇ ¹ýÀû±ÇÀÍÁõ´ë¸¦ À§ÇØ ¸Å¿ù ¼Â°ÁÖ ¿ù¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã~5½Ã±îÁö ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡¼¾ÅÍ 4Ãþ¿¡¼­
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-15
[Áö¿ª´º½º£ü¾Ë¸²] ±â¾÷ Çö¾È¹®Á¦ Á¶¼ÓÈ÷ ÆľÇ, ÇöÀåÇàÁ¤ ±¸Çö ¹ÚÂ÷
ÀÌÈ­¼ø È­¼º½ÃºÎ½ÃÀåÀº 1¿ù14ÀÏ Á¤¿ëµæ È­¼º»ó°øȸÀÇ¼Ò ºÎȸÀå°ú ±â¾÷°æ¿µÁö¿øÀ» À§ÇÑ ÇöÀå°£´ãȸ¿¡ ³ª¼¹´Ù.ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ÀÌ ºÎ½ÃÀåÀº ¡°±â¾÷ÀÇ Çö¾È¹®Á¦°¡ ¹«¾ùÀÎÁö Á¶¼ÓÈ÷ ÆľÇÇÏ°í ÇöÀåÇàÁ¤±¸ÇöÀ» À§ÇØ °øÀå¹ÐÁýÁö¿ªº°·Î °£´ãȸ¸¦ ÃßÁøÇØ ³ª°¡°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-15
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã, ¼ÒÅ롤°ø°¨ À§ÇÑ '¹Î¼±6±â ½ÃÃ¥ ¹Ù·Î¾Ë±â' ±³À°
È­¼º½Ã´Â ¼ÒÅ롤°ø°¨À» ÅëÇØ Áö¼Ó¹ßÀü °¡´ÉÇÑ ½ÃÁ¤±¸ÇöÀ¸·Î ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀúÀÎ È­¼º¡¯À» ¸¸µé±â À§ÇØ ¡®¹Î¼±6±â ÁÖ¿ä½ÃÃ¥ ¹Ù·Î¾Ë±â¡¯ ±³À°À» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. 1¿ù15ÀÏ~27ÀϱîÁö ¶óºñµ¹¿¡¼­ ¸¶·ÃµÇ´Â ±³À°Àº 5±â¿¡ °ÉÃÄ °øÁ÷ÀÚ
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-15
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½ÃÀÇȸ, ±¸Á¦¿ª Â÷´Ü ¹× ¹æ¿ª¿¡ Àü¹æÀ§ µ¿Âü
ÃÖ±Ù Àü±¹ÀûÀ¸·Î ±¸Á¦¿ªÀÌ È®»êµÇ´Â °¡¿îµ¥ µµ³» ÀϺΠÁö¿ª¿¡¼­ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÔ¿¡ µû¶ó È­¼º½ÃÀÇȸ°¡ ±¸Á¦¿ª ¿ÏÀü Â÷´Ü ¹× ¹æ¿ªÀ» À§ÇØ Àû±Ø µ¿ÂüÅ°·Î Çß´Ù.È­¼º½ÃÀÇȸ(ÀÇÀå ¹ÚÁ¾¼±)´Â 1¿ù14ÀÏ ±ä±Þ ÀÇ¿øÃÑȸ¸¦ ¼ÒÁýÇÏ°í ÁýÇàºÎ·ÎºÎÅÍ Ãà»ê³ó°¡ ÇöȲ ¹× ±¸Á¦¿ª
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-14
[ÀÇÁ¤] '¿À»êÀÇ ¹ä°ú ²ÞÀÇ »ýÈ°Á¤Ä¡¸¦ ½ÇõÇÏ°Ú½À´Ï´Ù'
¡°½Ã¹Î ¿©·¯ºÐ! ¹ä°ú ²ÞÀÇ »ýÈ°Á¤Ä¡¸¦ ½ÇõÇÏ°Ú½À´Ï´Ù¡±¾È¹Î¼® ±¹È¸ÀÇ¿ø(»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ)ÀÌ 6°³ µ¿À» ¼øȸÇϸç ÀÇÁ¤º¸°íȸ¿¡ ³ª¼¹´Ù.1¿ù13ÀÏ ³²Ã̵¿À» ½ÃÀÛÀ¸·Î °¢°è°¢Ãþ ÁֹεéÀ» ¸¸³ª°í ÀÖ´Ù. ¡®¿À»êÀÇ ¹ä°ú ²ÞÀÇ »ýÈ°Á¤Ä¡
Åõµ¥ÀÌ°æ±â   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã, 2016³âµµ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°»ç¾÷ ½Åû¡¤Á¢¼ö
È­¼º½Ã´Â 1¿ù30ÀϱîÁö 2016³âµµ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°»ç¾÷À» ½Åû¡¤Á¢¼öÇÑ´Ù.³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°»ç¾÷Àº ³ó¸²Ãà»ê¾÷ ±¸Á¶°³¼±À» ÅëÇØ ³ó°¡¼ÒµæÁõ´ë µî ³ó¾÷ÀεéÀÇ »îÀÇ Áú Çâ»óÀ» À§ÇØ ÃßÁøµÇ°í ÀÖ´Ù.¸Å³â 1¿ù °ø°í¸¦ ÅëÇØ Âü¿©»ç¾÷À» ½Åû¹Þ¾Æ ¼±Á¤ÇÏ°í ÀÖ´Ù.¿ÃÇØ´Â Áö³­ÇØ ½Åû
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] 'Áö¹æ¼¼, °£´Üe³³ºÎ ¼­ºñ½º·Î ÇØ°áÇϼ¼¿ä'
È­¼º½Ã´Â 2015³â 1¿ùºÎÅÍ Áö¹æ¼¼¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¼¼¿Ü¼öÀÔ, »ó¡¤Çϼöµµ¿ä±Ý, ÁÖÁ¤Â÷À§¹Ý °úÅÂ·á µî 6Á¾¿¡ À̸£´Â Áö¹æ¼¼ ÀÔ±ÝÀ» °£´Üe³³ºÎ ¼­ºñ½º·Î ÆíÀǸ¦ µ½°í ÀÖ´Ù.°£´Üe³³ºÎ ¼­ºñ½º´Â °¢Á¾ °ø°ú±Ý ³³ºÎ½Ã °íÁö¼­ ¾øÀÌ Àü±¹ ¾îµð¼­³ª ÀºÇàÇö±ÝÀÔÃâ±Ý±â, ÀÎÅͳݹð
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] ¾÷¹«±âÃÊ´É·ÂÁ¦°í¡æ¹ý·ÉÀÌÇØ¡æ´«³ôÀÌ ÇàÁ¤±¸Çö
È­¼º½Ã´Â 1¿ù13ÀÏ ±è°è¼ø ¹Î¿øÇàÁ¤°úÀå ÁÖÀç·Î °¢ ºÎ¼­ ÁÖ¹«ÆÀÀå°ú ¼­¹«´ã´çÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¹Î¿øÇàÁ¤ ½Ç¹«±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù.±³À°Àº ¹Î¿øÁ¢¼ö ¼­¹«´ã´çÀÚÀÇ ¾÷¹«±âÃÊ´É·ÂÀ» Å°¿ì°í ÁÖ¹«ÆÀÀåÀÇ Àû±ØÀûÀÎ °ü½É°ú Âü¿©¸¦ °­Á¶Çϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÆ´Ù.
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] ¿À»ê½Ã, °è¾à½É»çÁ¦µµ ¿î¿µÀ¸·Î ¿¹»ê 7¾ï¿ø Àý°¨
¿À»ê½Ã´Â "2014³â ¹ßÁÖÇÑ °¢Á¾ °ø»ç, ¿ë¿ª, ¹°Ç°±¸¸Å µîÀÇ °è¾à½É»çÁ¦µµ¸¦ È¿À²ÀûÀ¸·Î ¿î¿µÇÑ °á°ú ÃÑ 80°Ç¿¡ °ÉÃÄ ¿¹»ê 7¾ï¿øÀ» Àý°¨ÇØ ¾î·Á¿î ÀçÁ¤¿¡ ±â¿©Çß´Ù"°í 1¿ù14ÀÏ ¹àÇû´Ù.°è¾à½É»çÁ¦µµ´Â °ø»ç 1¾ï¿ø, ¿ë¿ª 5õ¸¸¿ø, ¹°Ç°±¸¸Å 2õ¸¸¿ø ÀÌ»ó
ÀÌ°æÈ£ ±âÀÚ   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] ¿À»ê½Ã, Áֹεé ÆíÀÇ À§ÇÑ '°£´Üe³³ºÎ ¼­ºñ½º' ½ÃÇà
¿À»ê½Ã´Â ÁֹεéÀÇ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ Áö¹æ¼¼ ÀÔ±Ý ¡®°£´Üe³³ºÎ¡¯¼­ºñ½º¸¦ È®´ë¡¤½ÃÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù.Áö¹æ¼¼, Áö¹æ¼¼¿Ü¼öÀÔ, ȯ°æ°³¼±ºÎ´ã±Ý¿¡ À̾î 2015³âºÎÅÍ »ó¡¤Çϼöµµ ¿ä±ÝÀ» ºñ·ÔÇÑ ÁÖ¡¤Á¤Â÷À§¹Ý °úÅ·á, ±³ÅëÀ¯¹ßºÎ´ã±Ý, »ó¡¤Çϼöµµ ¿øÀÎÀںδã±Ý, ±¤¿ª±³Åë½Ã¼³ºÎ´ã±Ý µî
ÀÌ°æÈ£ ±âÀÚ   2015-01-14
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] °û»ó¿í ½ÃÀå, ±³Åë¾àÀÚÀ̵¿Áö¿ø¼¾ÅÍ ÇöÀåüÇè
°û»ó¿í ½ÃÀåÀº 1¿ù14ÀÏ Àå¾ÖÀΡ¤³ë¾àÀÚ¡¤ÀÓ»êºÎ µî ´ëÁß±³Åë ÀÌ¿ëÀÌ ¾î·Á¿î ±³Åë¾àÀÚµéÀ» À§ÇØ ¿î¿µµÇ´Â ¿À»ê½Ã±³Åë¾àÀÚÀ̵¿Áö¿ø¼¾Å͸¦ ¹æ¹®, Ưº°±³Åë¼ö´Ü ÇöÀåüÇè¿¡ ³ª¼¹´Ù.°û ½ÃÀåÀº ¸ÕÀú ±³Åë¾àÀÚÀ̵¿Áö¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ Ưº°±³Åë¼ö´ÜÂ÷·® µ¿ÀÛ¹ýÀ» ¹è¿î µÚ ¿¹¾àÀÚ ÇöȲÀ»
ÀÌ°æÈ£ ±âÀÚ   2015-01-14
[Áö¿ª´º½º£ü¾Ë¸²] 2015³â °æ±âµµ ÃÑ Àα¸ 1õ300¸¸¸í µ¹ÆÄ ¿¹»ó
2015³â °æ±âµµ ÃÑ Àα¸°¡ 1õ300¸¸¸íÀ» µ¹ÆÄÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.2014³â12¿ù31ÀÏ ±âÁØ °æ±âµµ Àα¸´Â 1õ270¸¸9õ201¸í(³»±¹ÀÎ 1õ235¸¸7õ830¸í¡¤¿Ü±¹ÀÎ 35¸¸1õ371¸í)À¸·Î Áý°èµÆ´ÙÀÌ´Â 2013³â 1õ223¸¸4õ630¸í¿¡ ºñÇØ 47¸¸
Åõµ¥ÀÌ°æ±â   2015-01-13
[±³À°£üº¹Áö] È­¼º½Ãµ¿Åºº¸°ÇÁö¼Ò '²Þ³ª¹« ±¸°­°Ç°­ üÇè±³½Ç'
È­¼º½Ãµ¿Åºº¸°ÇÁö¼Ò´Â ¹æÇÐÀ» ¸Â¾Æ ¾Æµ¿¡¤Ã»¼Ò³âµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®²Þ³ª¹« ±¸°­°Ç°­ üÇè±³½Ç¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù.ÀÌ´Â ±¸°­°Ç°­ÀÇ Á߿伺À» ¹è¿ì°í »ýÈ°½Çõ½À°üÀ» ±æ·¯ÁÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î 1¿ù~2¿ù¸»±îÁö ÁÖ 2ȸ(¸ñ¡¤±Ý)¿¡ °ÉÃÄ ¿î¿µµÈ´Ù.
Åõµ¥ÀÌ°æ±â   2015-01-13
[Áö¿ª´º½º£ü¾Ë¸²] È­¼º½Ã³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ, ¹ç À̸ðÀÛÀ¸·Î ³ó°¡¼Òµæ Á¦°í
È­¼º½Ã³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â ³ó°¡¼ÒµæÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¡®¹çÀÛ¹° À̸ðÀÛ ÀÛºÎü°è ±¸Ãà ½Ã¹ü»ç¾÷'À» ÃßÁøÇÑ´Ù.ÃÑ »ç¾÷ºñ 3õ¸¸¿øÀ» µé¿© ¹çÀÛ¹° Àç¹è°¡ ¸¹Àº ¸Å¼Û¡¤ºñºÀ¡¤ÆÈź¸é µî 3°³ Áö¿ª¿¡¼­ ½ÃÇàµÉ °èȹÀÌ´Ù.±âÁ¸ »ç¾÷ºñ¸¸ Áö¿øÇÏ´Â ¹æ½Ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ´ë»ó ³ó°¡·Î
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-13
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã, ³­¹æ±â±¸ ¾ÈÁ¤»ç¿ë µî Àç³­»ç°í¿¹¹æ È«º¸
È­¼º½Ã´Â 1¿ù12ÀÏ ³²¾ç³óÇù Çϳª·Î¸¶Æ®¿¡¼­ Á¦226Â÷ ¾ÈÀüÁ¡°ËÀÇ ³¯ Ä·ÆäÀÎÀ» Àü°³Çß´Ù.È­¼º¼Ò¹æ¼­¿Í È­¼º½ÃÀç³­¾ÈÀü³×Æ®¿öÅ©¿¡¼­ 50¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¾î±ú¶ì, Çö¼ö¸·, ÀçÇع®ÀÚÀü±¤ÆÇÀ» ÀÌ¿ëÇØ °Ü¿ïö ³­¹æ±â±¸ ¾ÈÀü»ç¿ë ¹× Æø¼³¡¤¼³ÇØ µî °Ü¿ïö Àç³­»ç°í¿¡ ´ë
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-13
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] ¡´µ¿Á¤¡µ °û»ó¿í ¿À»ê½ÃÀå, ½ÃÀ塤±º¼ö ÇùÀÇȸ Âü¼®
¡´µ¿Á¤¡µ°û»ó¿í ¿À»ê½ÃÀåÀº 1¿ù13ÀÏ ³²¾çÁֽà À¯±â³óÅ׸¶ÆÄÅ©¿¡¼­ ¿­¸° °æ±âµµ ½ÃÀ塤±º¼öÇùÀÇȸ¿¡ Âü¼®, °ø¹«¿ø³ëÁ¶ °æ±âº»ºÎ·ÎºÎÅÍ Çö¾È ¼³¸íÀ» ûÃëÇÏ°í ÇùÀÇȸ ȸĢ °³Á¤ µî ¾È°ÇÀ» ³íÀÇÇß´Ù.
Åõµ¥ÀÌ°æ±â   2015-01-13
[Áö¿ª´º½º£ü¾Ë¸²] ¿À»êÁö¿ª »ó°øÀΡ¤±â°ü´ÜüÀå, Áö¿ª°æÁ¦ È°¼ºÈ­ ´ÙÁü
¿À»ê½Ã¿Í ¿À»ê»ó°øȸÀǼÒ(ȸÀå ÀÌÇå¹æ)´Â 1¿ù12ÀÏ ÄÁº¥¼Ç¿þµùȦ¿¡¼­ 2015³â ½Å³â Àλçȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù.³²°æÇÊ µµÁö»ç¡¤¾È¹Î¼® ±¹È¸ÀÇ¿øÀ» ºñ·ÔÇÑ °û»ó¿í ½ÃÀ塤¹®¿µ±Ù ½ÃÀÇÀå, ½Ã¡¤µµÀÇ¿ø, »ó°øÀÎ, ±â°ü¡¤´ÜüÀå µî 300¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù.½Å³â Àλçȸ´Â ½Å³â»ç(ÀÌÇå
ÀÌ°æÈ£ ±âÀÚ   2015-01-13
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã ü³³Â¡¼ö±âµ¿ÆÀ, ´ëÆ÷Â÷ ÃßÀû µî ü³³¼¼ ¡¼ö
È­¼º½Ã ü³³Â¡¼ö±âµ¿ÆÀÀº ü³³Ã³ºÐÀ» ȸÇÇÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î °ü¿ÜÁö¿ª¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â °í¾×ü³³ÀÚ Á¤È²À» Æ÷ÂøÇÏ°í 1¿ù5,6ÀÏ ÀÌƲ°£ ÃßÀû¿¡ ³ª¼­ ÆÄÁÖ¡¤¼º³²¡¤¼ö¿ø½Ã ÀÏ´ë¿¡¼­ ´ëÆ÷Â÷ 3´ë¸¦ ¾Ð·ùÇß´Ù.±âµ¿ÆÀÀº ŸÀθíÀÇ·Î Â÷·®À» º¸À¯¡¤¿îÇàÇϸ鼭 ÀÚµ¿Â÷¼¼¹Ì³³ µî ¹ýÀûÀǹ«»çÇ×
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-12
[µµÁ¤¡¤½ÃÁ¤] È­¼º½Ã, ¿©±Ç¡¤¿Ü±¹ÀΠü·ùÁöº¯°æ µî ¾ß°£¹Î¿ø½Ç ¿î¿µ
È­¼º½Ã´Â ¿©±Ç ¹× ¿Ü±¹ÀΠü·ùÁö º¯°æ µî ÆíÀǸ¦ À§ÇØ ¸ÅÁÖ ¸ñ¿äÀÏ ¹ã 8½Ã30ºÐ±îÁö ¿©±Ç¹Î¿ø½ÇÀ» ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù.±×µ¿¾È ÀüÀÚ¿©±Ç ½ÃÇà¿¡ µû¶ó Áö¹®È®ÀÎ ÀýÂ÷·Î ¿©±ÇÁ¢¼ö¾÷¹« ´ë¸®½ÅûÀÌ ºÒ°¡´ÉÇØ Áö¸é¼­ ¹Î¿øÀÎÀÌ Á÷Á¢ ¹æ¹®ÇØ¾ß Çߴµ¥ Á÷ÀåÀΰú ¸Â¹úÀÌ °¡Á¤ µîÀº
Á¶À±Àå ±âÀÚ   2015-01-12
 781 | 782 | 783 | 784 | 785 | 786 | 787 | 788 | 789 | 790 
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
°æ±âµµ ÆòÅýà ºñÀü·Î 48¹ø±æ 26(2Ãþ)  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : (010)5345-9118
Á¦È£ : Åõµ¥ÀÌ°æ±â  |  µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â ¾Æ 51006  |  µî·ÏÀÏ : 2014³â 6¿ù 23ÀÏ  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : Á¶À±Àå  |  Ã»¼Ò³â º¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : Á¶À±Àå
Copyright © 2024 Åõµ¥ÀÌ°æ±â. All rights reserved. e-mail : todaygg111@naver.com
¿ÜºÎ ÇÊÁø ±Û(Ä®·³¡¤±â°í)Àº º»Áö ÆíÁý¹æÇâ°ú ´Ù¸¦ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.